پرشيا تقديم مي كند
ضيافت عشق
هري ؟چيزي نيست استر خوابم نميبره
يه داستاني هست كه مربوط به خدايان يونانه
ديگه خسته شده بودن به همين خاطر انسان را آفريدند
بازهم اثري نداشت بنابراين عشق را بوجود آوردند
ديگه خسته نشدن ، براي همين تصميم گرفتن عشق رو هم ميان خودشون بيارن
و در نهايت خنده رو آفريدند بدين صورت خودشون هم وارد اين قضيه شدن
هيجده ماه پيش اينجا چيكار ميكني؟
واسه بعد ظهر مرخصي گرفتم
امروز اينجا يه بازي بيسبال داريم
عزيزم ، ميخوام با پرفسور استيون سون آشنا بشي هري ، اين كاترينه
از آشنايتون خوشحالم منم همينطور
از مشتري هاي دائمي كافه
خيلي مصمم به نظر ميرسه اونم چه جور
عزيزم قشنگ بزن
اصلا نميتوني فكرش رو هم بكني
بد نيست ؟ بد نيست
بگيرش بدو ، بدو
قبلا بهت هشدار داده بودم
اگه ورزش رو اينقدر جدي نگرفته بودي چطوري ميتونستي اينجا بشيني و مشروب بخوريم ؟
چونكه ما حشري هستيم
بازيكنه محشريه متشكرم
بيا با ما باش
باشه چرا كه نه
خيلي عالي . خيلي پهلوانانه من جني هستم
از آشنايتون خوشحالم ، كاترين برادلي اسميت ، نيمه دوم اون
اينهم هري استيونسون سلام ، از آشنايتون خوشحالم
خوب چند وقته ازدواج كردين ؟ ... چيز شش ماه و يه خورده
تا برم يه پولي تو اون صندوق موزيك بندازم جام رو برام نگه ميداري ؟ آره ، آره
ميدوني داره چي آهنگي ميزنه ؟
اين آهنگ واسه جني و كاترين زده ميشه بعد از اين نوبت آهنگ ماست
555-289.
هري ؟ سلام
پياده روي چطور بود ؟ چيزي رو گم كردي ؟
يه خورده هواي سرد بيسبال و 2 زني كه عاشق همديگه هستن
همديگه ؟ يكيش ازدواج كرده به خنده دار بودنش كسي توجه نكرده
نيم متر اون طرف ترش شوهرش نشسته
از اينكه از دست دادمش ، ناراحتم شوهرش هم وقتي بفهمه ناراحت ميشه
اسمش بردلي اسميته با ارون هم مدرسه اي بوده
صبح بخير پرفسور اسكار
بردلي كجاست ؟ زنگ زد و گفت دير مياد
از لاي انگشتان ديدن ممنوع باشه ، نميبينم
خيلي خوب ، حاضري ؟
"انجمن مهر اوريگون"
آه خدا ، اونجا رو فراموش كن اصلا امكان نداره برم تو
عزيزم ، اين واقعا خيلي مهمه
واسه چي اين كار رو ميكني ؟ چونكه تو نميتوني تمام عمرت از توله سگ بترسي
آره ، از سگ ها ميترسم ازشون متنفرم ، گاز ميگيرن
نه ، گازت نميگيرن . چونكه توي قفس هستن قول ميدم
مهم نيست . ببين يه نگاهي ميندازيم اگه خوشت نيومد برميگرديم
ببين
چقدر دوست داشتني هستن ، نه ؟
سلام اوتيس اوتيس ؟
آره اسمش شبيه اوتيس هست
و اينم سوفي يه دختر خوشگل
هي دلخور نشين . يكي بالاخره شما رو ميخره
اين به يه اصلاح احتياج داره
و اين يكي .... اين برادلي هستش
برادلي ، با برادلي آشنا شو
فكر كنم درست ميگه ، سگه عينا شبيه منه
به من نگفته بودي زنت از سگها ميترسه ؟
نه ديگه نميترسه از عهده اش برآمد
به نظر من كاترين داره سعي ميكنه يه چيزي بگه
به نظرم اون ميخواد بگه يه سگ ميخواد اون سگه رو ، اون سگي كه شبيه من ميدونست
به عنوان يه هديه ، شايد هم يه هديه جشن تولد
در واقع از اين قضيه مطمئن هستم تو چي فكر ميكني ؟
به نظرم با تدبير جلو ميرم نه ، متوجه نيستي . ما به يه سگ احتياج داريم
من اصرار ميكنم بچه دار بشيم اونه كه نميخواد
اگه براش سگ بخري ، ميشه گفت تو اونو بهتر از خودش ميشناسي
بنابراين ؟ بنابراين درست باشي بهتره
ميدوني چي فكر ميكنم ؟ تا كسي اونو نخريده برم اونجا و اون كوچولو رو بخرم
همونجا ميخ نشو ، برو و انجامش بده
واقعا ؟ مطمئن باش اين شانس فقط يه بار بهت رو ميكنه
هري ؟ چرا در مورد بارلي از من سئوال ميكني ؟ ميدوني من چي فكر ميكنم
ببينم شما كسي رو براي كار نميخواين ؟ چرا ، اگه واسه شما مناسب باشه
تو اينجور كار ها تجربه داري
نه ، تا كار نكنم معلومه كه ندارم
قهوه دوست داري ؟ اي نه زياد
دوست داشتن نشو ميتونه ياد بگيره
چرا اينجا را انتخاب كردي ؟
نميدونم ، ولي فكر ميكنم اينجا يه حس هارمونيكي وجود داره
راست ميگه ، من هم همين حس رو دارم
به نظر من دختره رو استخدام كن وگرنه اسكار رو از دست ميدي
و اگه اسكار رو از دست بدي ديگه وقتي نداري بري سگ رو بخري
تو استخدام شدي ، همه چيز رو بهت ياد ميده كليدها ..... متشكرم
الو ؟
سلام
بعضي وقتها تا به سمت ديگه نري نميتوني درك كني اون سمت چه خبره
و صد البته ديگه اون وقت خيلي دير شده
ميزوني ؟ آره
لزومي نداره عصبي باشي ، خيلي خب ؟
كي گفته من عصبي هستم ؟ ازدواج كرده باشي و خودت رو هركول فرض كني درك كردن زنها برات خيلي سخت ميشه
.... چيز ، آره . كي گفته من از اونجا ، از تو چشمات
از چشماي قشنگ و بزرگ و فندقيت
با هم ماجراهايي خواهيم داشت درست مثل كاترين و جني جني و كاترين
اسمت ؟ كلو .... بارلو
كلو
قبلا ها فقط يه كلو معمولي بود ولي بعدا يه خورده شخص اش كردم . واقعا ؟ آره
تا حال كسي اينو بهت گفته ؟ كه خيلي خوشگلي
فكر مي كنم مرد ها از دستم فراري ين چونكه خيلي تاثير پذيرم
نمي خواد زياد در اين باره فكر كني. واقعا ؟ واقعا
اون اين هفته دومه آره ، شانس رو ميبيني
به هر حال اين دفعه هم دو تا زن نبودش نه اين خيلي رسمي تره
درست مثل رمئو و ژوليت وقتي چشماشون بهم ميفته تقديرشون معلوم ميشه
وقتي همديگر رو ميبينند مثل زوج هاي كه بهم نميان ميشن
اصلا نگو تو با اولين نگاه عاشق شدي
عزيزم خيلي دير اين كاره شدم
امروز با رئيس دانشگاه صحبت كردي ؟
اگه ميخوايد ترم بعد درس بدي بايد با اون صحبت كني
....استر
تو فكرش هستم
ميدوني ، تو هر ارتباطي يه روز فوق العاده وجود داره ؟
آره
منظورت چي بود ؟
بعد از گذشت سالها يه روز ميشه كه ازش خاطره اي داشته باشي مثل روز يكه پول زيادي تو لوتو برده باشي
چيز خاصي نيست . فقط يه روز معمولي با شبي فوق العاده
امروز هم يكي از اون روزهاست
ببخشيد
آره ، ميدونم منم همينطور
اين بايد خيلي جالب باشه خواهش ميكنم مگي
برادلي ! فقط تا روز جمعه قراره بمونه روز تولد كاترين
كاترين از سگ ها ميترسه ديگه اينطوري نيست
اونو به پناهگاه آوردم
گذشته از اين تو روابطش بايد بر ترسها غلبه كرد. اسم اين هم برادلي جونيوره
اسم خودتو واسه سگ انتخاب كردي ؟ .... نخير ، فضول
بيلي ، عموتون برادلي اينجاست و يه دوست باهاشه
فقط تا جمعه باشه
اونجا رو نگاه كن. بالاخره كاملا جابجا شدن اين چه جوري معجزه ايه ؟
فرياداشون شنيدي
باربر ها گفتن بهشتشون رو تعطيل كنن وگرنه تمام لوازمشون رو ميرزن تو خيابون
زماني كه به اينجا آمدن تو عمرم همچين زوجهاي خوشبختي نديده بودم
بهت چي گفته بودم ؟ به خاطر اينكه اين خونه نفرين شده است
نخير خونه ها نفرين شده نيستن انسانها نفرين شده اند
سوار كاري ؟ سابقا
خيلي وقت پيش ها
اون مادرمه ، وقتي من تو راهنمايي بودم ترك مون كرد بعد از اينكه كلي بلاهاي بد سرش اومد
بد.... پدرم مدام دعوا ميكرد من هم طرف پدرم رو گرفتم
و براي ادامه زندگي به اينجا اومدم وقتي ميومد به خونه مدام تو فكر مادرم بود و صورتش كش ميومد
مال توه ؟ آره
وقتي بچه بودم مادرم بهم دادش
با اون به خواب ميري ؟ آره اينقدر بد شده ؟ بالشت خوبي ميشه ؟
سوار كار قديمي ، معتاد قديمي ، با خرسش ميخوابه تو اينا چيز عجيبي نيست
معتاد بودنمو ديگه از كجا در آوردي ؟
اينجوري نيست ؟ كدومش چي ميكشيدي ؟ كوكائين ؟ هروئين ؟
آره ، چرا كه نه خوب واسه چي ترك كرديش ؟
از كجا ميدوني ترك كردم ؟
خب ، قديما آتيش ميگرفتم خيلي عاليه
يه خوابي ديدم يه ميمون در گوشم يه چيز هاي ميگفت
بهم گفت اگه اينو ترك نكني دير يا زود ميميري
اون روز صبح بيدار شدم و اول از همه به جلسه ترك اعتياد رفتم
درست هفت ماه و دو هفته پيش
براي ياد آوري هم يه چيزي اينجا دارم
تو رو ميترسونم ؟
اين بستگي داره كه به فكرت خطور نكنه وگرنه هر چي ميخواد بشه بشه دوباره كشيدنش رو شروع ميكني
ميدوني تمام خلاف ها كاري ها و به جاهاي خلاف رفتن ديگه همه چي تموم شده
بعدش رهات ميكن و متوجه ميشي كه چطوري يه انسان خوب هستي بدون اينكه بكشي
تو هم اينجوري هستي
براي اينكه واقعي بشه زيادي خوبه اينجوري ولي
لعنت به تو ، تو اتاقت دختر آوردي ؟
گمشو برو لعنتي همين الان بايد بره اون ، فهميدي ؟
مجبورم نكن بيام تو ، شنيدي چي گفتم ؟
آره ، شنيدم
شايد هم بايد از پنجره بريد بيرون نخير ، از راهي كه اومديم ميريم بيرون
حاضري ؟
سلام ، خانم كوچولو از ملاقاتتون خوشبختم ، من كلوي هستم
واسه چي به خونه اي كه دعوت نشدي ميايي ؟ اين يه سئوال بزرگيه
هيچ نترس . اون يه حروم زاده بي آزاره سابقا ، منم هم ميترسيدم ، كسي بهت نميتونه دست بزنه
برادلي بايستي باهات صحبت بکنيم يه دقيقه صبر کن
اين چيه ؟ تولدت مبارک
اين يه سگه . نه ... اون فقط يه سگ نيست اون سگيه که ديديم
اين برادلي جونيوره ، همان سگي که انتخابش کردم اون روز
اما من از سگها متنفرم و تو اينو ميدوني
.... نه تو ازشون متنفر براي اينکه از اونجا بيام بيرون هر چيزي ميشد ميگفتم
يه سگ لعنتي نمي خوام
و اينو ميدونستي ، اما رفتي و برام خريديش .... چونکه تو
... يه لحظه صبر ميکني تو ميدوني من چي هستم
ميتونم برات ناشناخته باشم رنگ چشمام چه رنگيه ؟
چي ؟ چشمام چه رنگيه ؟
سبز فندقي ، چشمام فندقين
اما فندقي مايل به سبزه ، خيلي خب در مورد سگ يه خورده عجله کردم
نه ، مسئله فقط سگ و چشم نيست همه چيز هست ، يه روز هم نمي تونم صبر کنم
مثل اينکه وجود ندارم چي ، داري ميري ؟
اوه مثل اينکه ناراحت شدي کجا داري ميري ؟
اون زني که اومد سر ميزمون يادته ؟
آره ... تو بازي تو رو از اوت کرد آره ، تنها از اوت شده من نيستم
اما تو اينو ميدوني چونکه منو اساسا ميشناسي
يعني با اون رفيق شدي ؟ خداحافظ برادلي
اگه کاترين دوست داره اينطوري باشه بگذار باشه
تا وقتي نفهمم به چه دليل باعث اين کار بودم نمي تونم کاري بکنم
يه چيزي اونو تا ابد از مردها دور ميکنه
هيچ وقت فريبش ندام ، دروغ بهش نگفتم هميشه عاشقش بودم
عاشق شده ، فقط همين
يه بار ديدي ازدواج کرده ، و در نهايت با يکي رودرو ميشه
هر چقدر هم درگير باشه تا ان رو نبينه نمياد ....
اينو از کجا ميدوني ؟
از وقتي شناختمشون اونجا هستم تو هم همينطور
ببين ، سعي کن با چيز هاي کوچک ديگه خوشبخت بشي . با يه چيز هاي معمولي
مثل چي ؟
اينو من نمي تونم به تو بگم
من مو دارم ، اينطوري نيست هري ؟ اين يه سرآغازه
اينجا مال منه بهترين اسپرسو که خوردم رو درست ميکني
يه سگ كوچولو دارم يك همدم وفادار
متاسفم برادلي ، ديگه سگ رو نميتوني ببري پيش ما ميمونه
اما اون سگه منه ديگه نيست ، به ما عادت كرده
و اسمش هم گومبوه صبر كن ،‌ صبر كن
ما يه قراري گذاشته بوديم خوب اون ،اون زمان بود و حالا اين زمان ، متاسفم برادلي
... بيلي سگه رو دوست داره و ما هم با من از دوست داشتن نگو
زنم منو به خاطر يه زنه ديگه ترك كرده تنهام ، اون سگ رو لازم دارم
درك ت ميكنم ، اما بهتره بري محل نگهداري سگ ها و يكي برداري
ما يه قراري داشتيم ميدونم ، اما مجبورم بزنم زيرش ، اينجوري ديگه
لطفا ، به اون سگ احتياج دارم شوخي ميكنم به زندگيم بستگي داره
ميدونم ، شرمنده ام اما چون مادر بيلي هستم اول مسئوليت اونو دارم ، موفق باشي
اوه خداي من ، چطوري ؟ خيلي دلم برات تنگ شده بود
عمو برادلي ؟ بيلي ، بيا اينجا ببينم
ميخوام باهات صحبت بكنم ، چطوري ؟ مادرم خونه نيست
ميدونم ، اما نميدونم شنيدي كه خاله كاترين
رفته يه جايي كه به مردها اجازه ورود نميدن
تو دنيا تنها موندم و به برادلي جونيور احتياج دارم به كي ؟
بونكرز - اون ديگه كيه ؟ عزيرم من اونو لازم دارم - اما اون مال منه
ميدونم ولي وقتي بزرگ شدي در مورد قوانين طبيعت يه صحبت بلند بالاي خواهيم داشت
اما در حال حاضر ... ازت ميخوام بري و يه سگه ديگه بخري
اما اين كافي نيست كافيه . - نه كافي نيست
خيلي خب ، با اين ميتوني حتي يه اسب بخري
هنوز هم كافي نيست
بيلي ؟ !مامان
اين ماشينه عمو برادلي نيست ؟ طناب شو برداشتم ، همينطور اينو
امشب باران شهاب سنگ مياد . و من هم براي ديدنش .... ديدم اينجا بهترين جاي ممكنه
راستي ، سوپر ميليونرها عكسهاي خانوادگيشون رو تو راهروي ورودي خونه شون ميذارن ؟
مثل سرسراي تاتر ؟ آره ، مثل اون
به آينده فكر كن و تجسمش كن
آينده اسكار داره مياد ، مي خوام قبل از اينكه به خونم برم همه كاري بكنم
خب پس من كجام ؟ تو ؟ تو هم تو خونه اي
با هم زندگي ميكنيم ؟ البته ، پس چي فكر ميكردي ؟
چه جور خونه اي ؟ بزرگ
يه صندوق پستي بزرگ داريم . صورتحساب هاي خركي از چيزي هاي كه ميبينم خوشمون نمياد
پول دندونپزشك ،‌ رهن ، برق وسايل خرابي كه نميتونيم تعميرشون كنيم
و تو توي سرسراي تاتر هستي و از پنجره بيرون رو نگاه ميكني و منو ميبيني
خيلي هراسان بنظر ميايي ؟ نخير ، خوشبخت به نظر ميرسم
ميدوني چرا ؟ چونكه ، براي پرداخت صورتحسابهامون كرور كرور پول داريم
و من از هيچ چيز نميترسم
خب ، پس نوبت تو كدوم نوبت ؟
به آينده ربط داره ؟ چشمات رو ببند باشه
چي ميبيني ؟
هيچ چي فقط نگاه كن
.... خوب تو سرسرا يه ميز هست
و يه پلكان ميبينم عاليه
ميرم بالا به بالاترين نش ؟
تقريبا بالاي پلكانها چي هست ؟
بچه هاي زيادي ميبينم ، انقدر كه نمي تونم بشمارمشون
از اينكه اينو ميگي خيلي خوشحالم واقعاٌ ؟
بهت گفتم از هيچ چيز نمي ترسم
كسي كه تنها زندگي ميكنه پادشاه زندگي خودشه
متاسفانه ، پادشاهي كوچكي با اندكي راحتي
.... برادلي يه روز سرش رو از روزنامه برداشت و
فهميد كه هيچكس به فكر اون نيست.....
هري ، مثل اينكه وقت اون رسيده كه به زندگي ام ادامه بدم و گذشته ها رو بايد پشت سر بگذارم
اين يه آدم مهمه رفيق
بايد برم
سلام هي
يه قهوه بزرگ تلخ ، ميبرم متشكرم
مثل اينكه قبلا شما رو اينجا ديدم ممكنه
بفرمايين متشكرم
واسه خريد خونه نگاه ميكني ؟ درواقع مي فروشم
خوب شما چطور ؟ مگه من چيكار كردم ؟
شما دنبال خريد هستين ؟ چيز ، شايد اجاره
خوب ، بشين باشه
چند اطاق خوابه باشه ؟
دو ، يكي براي خودم و يكي براي استوديو كوچكم بعضي وقتها هم نقاشي ميكنم
خوبه
.... در حال حاضر جايي كه زندگي ميكنم خوبه ولي
از طرف يه زن اشغال شده زن سابقم منو به خاطر يه زن ترك كرد
متوجه ام
لعنت الان درستش ميكنم
گفته بودن يه طوفان بزرگيه ، اما من باور نميكردم
به نظر ميرسه همه چيز تحت كنترله اينجوريه ؟
نارحت نميشيد من سيگار بكشم ؟ نه
البته شايعاتي در مورد اينكه به سلامتي ضرر ميرساند وجود دارد نه به اعضاء بدن ضرر ميرسونه
خوب پس سرطان رو معالجه ميكنه كاملاٌ
اينو ببين ، چه به موقع نه به اندازه زن سابقم
زنم ميگفت : اونقدر سرم به كارهاي خودم مشغول بود كه به هيچ چيز اهميت نميدادم
خوب راست ميگفت ؟ ميترسم اينجوري باشه
يعني تو صادق هستي ؟ بي نهايت
دايانا كورشي من هم برادلي اسميت
هم صحبت شدن با شما خيلي خوبه اما من بايد برسم يه جايي
بهم زنگ بزن
ديويد اين شراب معركه است به گيلاس ديگه ميخواهي ؟
خوب اين خيلي سريع شد بعله
ميخواهي جايي بري ؟ متاسفم ، بايد برم يه جايي
جدي ميگي ؟ ماشين كارين تو تعميرگاهه ، بايد برم پسرم رو بردارم
فقط 10 دقيقه وقت دارم تا برسم به اون طرف شهر
گوش كن ، روز سه شنبه ،‌ يه غذاي خوب با يه شراب بهتر ميارم ، قول ميدم
من نيستم منظورت چيه ؟
اون روز بايد يه خونه رو نشون بدم
نمي توني اونو عقب بندازي ؟ نه ، اون يارو برادلي اسميت هستش
يه كافي شاپ كوچولو داره يعني منتظركه من برم
خيلي خب
خوب ، فردا بهت زنگ ميزنم خداحافظ
واسه چي بهش اونجوري گفتي ؟
... هي ، اسكار ، من ازت ميخوام
حرومزاده لعنتي
صبح بخير هي
عزيزم ، اين جوري نميشه شما ها بايد يه جايي براي خودتون پيدا كنيد
دارم رو اون كار ميكنم هيچ چيز جلو رومون نيست
خوب ، ميدونم چطوري ميتونين پول زيادي بدست بيارين
بفرمايين متشكرم
خيلي متشكرم
به يه خورده راهنمايي احتياج دارم مطمئني ؟
من و اسكار به يه فرصت كاري احتياج داريم واقعاٌ ؟
در واقع اينو قبلا انجام داده بوديم هميشه اين كار رو نميكنم ولي
ما ميتونيم هزار دلار در بيارم اگه مردم سفارش بدن
هر كسي ميتونه سفارش بده حتي آدمهاي كور
ميتونيم اين كار رو بكنيم ؟ به من نگفتي خودت چي فكر ميكني
اگه اين كار رو فقط به خاطر پول انجام بديم مطمعناٌ يه كار اشتباهي انجام داديم
چي شده ؟
مشكل چيه ؟
امروز يه زن جوان از من يه توصيه خواست
اون و دوست پسرش تو فكر اين هستن كه آيا يه فيلم پرنو درست بكنن يا نه
اميدوارم گفته باشي نه نه نگفتم
سعي كردم به اون يه زاويه نگرش بدم يه سئوال به سبك سقراط ازش كردم
خودش به خودش اجازه بده مثل صحبتي كه با هارون داشتم
اگه نكرده باشه چي ؟
اگه درست رو بهش ميگفتم فرزندم اين راه درسته ، و اين راه غلط
اون شاگرد من نيست پسرمه
به من نگاه كن هري لطفاٌ
يه پدر فوق العاده بودي هيچ چيزي جلودار كارهاي اون نبود
اينو نميدوني
چه اتفاقي ميخواد بيفته رو نميدونستيم
اينطوري نيست ؟
اوه ، هري
مي پسنديش ؟ آره
دقيقا همون خونه اي كه ميخواستي باردلي يه اطاق خواب و يه اطاق هم براي استوديو
اما مهمترين قسمتش اينه كه اينجا رو هميشه در خاطرهام بياد داشته باشم
در اصل مهمترين قسمتش خوش گذروني ديشب بود
آره خوش گذرونديم چي گفتي دايانا ؟
هميشه وقتي با هم هستيم خوش ميگذره
چي شد كه تا حالا ازدواج نكردي ؟
يه خورده درباره خونه صحبت كنيم صاحبش دومين رهنش رو گرفته ، اين هم
تا حالا با آدمي به اندازه من دوست داشتني آشنا شده بودي ؟
بالاخره تصميم خريد داري يا اينكه مي خواهي منو سر كار بذاري
اينجا فوق العاده است
واقعا اينجا را ميخوام راست ميگي ؟
اوه خداي من ، راستي راستي دارم يه خونه ميخرم
اينجا رو واقعا دوست دارم براي تو معركه است
بهت گفتم چقدر خوش شانسم كه وارد زندگيم شدي ؟
يالا ، دير يا زود يه جا پيدا ميكردي بالاخره من نميخواستم اينو بگم
اين باور نكردنيه
نفرت آوري اين يه عادت منزجر كننده است
دوست پسرت چطوره ؟ خوبه ، از اينكه پرسيدي ممنونم
يه چيزي رو بايد بدونم
تو اين يارو چي ديدي ؟
يه احمق يا يه خنگ نيست
يه متجاوز يا يه وحشي نيست
به سر و وضعش نميرسه ، آدم كاري و خوش قيافه ي هم نيست
و داشتن اين خصوصيات خيلي چيز خوبيه
گفته بودي كه زن داره، نه نداره ؟
خوب ، اين چيزي كه منو خوشحال ميكنه مي بينم كه داري كار ميكني
داري روي كتابت كار ميكني ؟ نه ، اين فقط يه نامه است
داري مرخصيت رو تمديد ميكني ؟ براي مدتي
.... اما فكر ميكردم كه تصميم ام رو عوض كردم
فكر ميكردم كه به اونا ميخواهي كمك كني شوخي نكن ، اونا فقط بچه هستن
علتي داره كه اين جوري تصميم گرفتي
كمك لازم دارين ؟ نه ، خيلي ممنون
پول اون ها رو چطوري دادي ؟
چيزي براي فروختن وجود نداره من دزد و اينها نيستم
بالشتم كجاست ، حرومزاده ؟ كدوم بالشت زنم بهم داده بود
وقتي تو آتلانتيك سيتي بودم نمي دونم راجب چي صحبت ميكني
به نظرم كاملا متوجه اي قسم ميخورم هيچ چيزي از خونه بر نداشتم
اسكار گفته بود مال اونه نه مال تو
چه صورت زيبايي خيلي بد مي شه دهنت زخمي بشه
خوب ، اون وقت تا آخر عمرت تو زندان ميفتي
بعدا مي بينمت
بس كن
برادلي ؟ كسي خونه نيست ؟ سلام ؟ هري
اينجا چيكار ميكني ؟
چيز ، اينجا حدود 28 سال پيش اومدم و نرفتم بغل دستت زندگي ميكنم
اينجا ؟ بعله
اين فوق العاده است
چطور در موردش حرفي نزده بوديم ؟ نمي دونم ،‌ هديه ت اين وسط فراموش شده بود
واسه يخچاله يا فر ؟ فكر كنم براي سالن مناسب باشه
عزيزم مي خوام با يكي آشنا بشي
باورم نميشه ،‌اينجا معركه است كوچه اش هم قشنگه
برادلي مي خوام باهات صحبت كنم يه چيزي هست اين خونه يه .... سرگذشتي داره
طي سالها زوجهاي جواني به اينجا نقل و مكان كردن و شاهد اين بوديم كه زود از هم جدا شدن
بعد از چند هفته يا ماه كه نقل و مكان كردن از هم جدا شدن ... تا حالا اين قضيه
سه مرتبه اتفاق افتاده
من آدم منطقي هستم ،‌به نظر من اين تصادفيه اما زنم استر فكرميكنه تو اين قضيه
نيرو هاي ماوراء الطبيعه تو كارن فكر ميكنه كه اينجا طلسم شده
سلام سلام
ديانا، ايشون پروفسور هرى استيون سون هستن هري اين هم دايانا ست
از ملاقاتتون خوشبختم مثل يه رنگين كمان زيبا تو يه روز باروني هستين
چطوري كه تا حالا با كسي نبودين ؟ چيز ، استاندارهاي من خيلي بالاست
يعني فكر ميكنين اينجا طلسم شده خوب ، زنم اينجوري فكر ميكنه
مهم نيست ، ما از ارواح نمي ترسيم
چي شده ؟ پسره ويديويي رو ديدي ؟ چي گفت ؟
يه خورده آروم باش ، چي گفتش ؟ بيا ايناهاش
همش همين ؟ 240 دلار ؟ خوب
هيچ كس سفارش نميده يعني چي سفارش نميدن ؟
به اندازه كافي سكسي نيست چي ؟
اينجوري گفت كاملا سكسيه ، تو خودت ديدي
آره ، اما من يه دخترم شما همش ميخنديد و خوش گذروني ميكرديد
فكر كنم وقتي كار به فيلم پرنو ميكشه كار خيلي كثيف ميشه
فكر كنم هيچ وقت نتونيم يه جايي با سرسرا داشته باشيم
روياهامون بهم ريخت ، با نشون دادن سينه ها چيزي اتفاق نمي افته به دوستت بگو اون يه عوضيه
بعله ؟ دوچرخه ام رو بيرون بزارم چيزي نميشه ؟
لورل و هاردي اينجوري ميگن فال كف دست 12 دلار ، پيشگويي 20 دلار
فكر ميكردم پيشگويي مجانيه
خيلي خب ، چي مي خواهي بدوني ؟ يه دوست پسر دارم
اسمش اسكاره آدم خوش قيافه ايه ، و فكر ميكني اون مردي كه ميخواهي دنبال يه مرد هستي
خوب با كف دست شروع ميكنم بشين اونجا
اين اسكار كي رفت ؟
رفتش ؟ يعني ميگين مرده ؟ نه ،‌اون نمرده ،‌چيزي نشده
پس بذار از ورق ها بپرسيم
بهتره ، ورق ها بگن
آينده رو با وقار روبرو شدن مهمه واقعيت رو ميخوام ،‌خانم ماگ رليا
لورل و هاردي چيزي كه به من ميگن اينه كه وقايع آينده خيلي واضح به نظر نميرسن
چيزي كه به سرنوشت تو بستگي داشته باشه نديدم ، پس بيا پولت رو بگير
وقتي ميري خونه يه چيز برگر و يا سيب زميني سرخ بخر اسكار از اينها خيلي خوشش مياد
اونو واقعا دوست داري آدمها ، زندگي آدمهاي ديگر رو بدست ميارن
تو اين قضيه به من اعتماد كن
اسكار ؟
اسكار بلند شو
سلام ، اين ديگه چيه ؟ چيزبرگر داشتم به چيزبرگر فكر ميكردم
با من ازدواج كن چي ؟ يالا عروسي كنيم ، تو و من
البته ، كه با تو ازدواج ميكنم
از اينكه نتونست اينجا باشه غذر خواهي كرد رفته يه خونه رو نشون بده
بي صبرانه منتظر ملاقات با شماست
اون چيزي كه من ديدم يه انسان خوشگليه اينجوريه ؟ نمي دونم تو من چي ديده
درونش بايد زيبا باشه شايد به خاطر قهوه مجانيه
در واقع خودم رو خيلي خوش شانس ميدونم خيلي زيبا ، منطقي
سكسي و غير قابل پيش بيني هستش مثل اين كه با يه حيوان وحشي داري زندگي ميكني
ديويد ؟
برادلي ازم خواست باهاش ازدواج كنم
برادلي اونيه كه يه قهوه تريا داره ؟
چي گفتي ؟ چطوري ازش خلاص شدي ؟ هنوز با هاش تموم نكردم
بهش بعله گفتم
يعني چه بعله گفتم ؟
مي خواهي باهاش عروسي كني ؟ مثل اينكه مي خواهي باهاش ازدواج كني
اين يارو رو نابودش ميكني ،‌ تنها كاري كه ميكني همينه اونو ميكشي
اونقدر ها هم بد نيستم بعله ، ‌همينجوري هستي ،‌من و تو عين هم هستيم بي رحم
نخير وقتي با اون هستم اينجوري نيستم ، خيلي هم با نزاكتم در واقع خيلي هم خوبم
خيلي خوب اگه اينقدر خوبي پس اينجا پيش من چيكار ميكني ؟
نمي دونم ، داريم سكس ميكنيم باهات عشق بازي ميكنم و شراب مي خوريم
وبعدش هم باز با هم سكس مي كنيم
با اين يارو مي خواهي ازدواج بكني عروسي ميكنم خوب اون وقت فقط بايد با اون باشي نه با من
اوني كه حلقه ازدواج داره توي نه من
اينها چيزيهاي مثل هم نيستن بعله ،‌ هستن نخير ، نيستن
براي بار اول كه ازدواج ميكني ولي به اين يارو وفا دار نيستي
من 11 سال به كارين وفا دار بودم و به خاطر اون ازدواج از همه چيز گذشتم
ديويد ،‌ ديگه اين كار تموم بايد بشه اون رو دوست داري ؟
من اونو بيش از حد دوست دارم
سئوالم اين نبود ، اون رو دوست داري ؟
.... نمي دونم ديويد ، فكر مي كنم پس به خودت بيا
تو چه مرگته ؟ همين الان از اينجا برو
گمشو برو از خونم بيرون
نه ، داري با كسي ازدواج ميكني كه عاشقش نيستي تو به حق و حقيقت پشت كردي ، اي ماده سگ
ديگه بايد برم ، چونكه براي هردومون بهتره
لباسات رو نمي پوشي ؟ اطلا مهم نيست
ديويد ؟ هيچ چيز نگو
يه لحظه صبر كن ... خواهش ميكنم صبر ميكني تا در موردش حرف بزنيم ؟
به نظر من بهتره ديگه همديگر رو نبينيم
ديويد تو رو خدا اينجوري نگو تو داري اشتباه ميكني
اين يه اشتباه بزرگه
دايانا ،‌ اين شخص رو در سلامت و بيماري ، داراي و .... نداري
براي اينكه با هم باشيد ، به عنوان شوهر قبولش ميكني
بعله قبول ميكنم
ديگه ميتونيم حلقه ها رو بهم بدين
اول شما ، بعد من بيا عزيزم
با توجه به قوانين ايالت اورگان و اجازه اي كه به من داده شده من شما رو رسما زن و شوهر اعلام ميكنم
ميتوني عروس رو ببوسي
هر وقت احساس ناراحتي كرديد اين كار رو بكنيد خيلي خوب ميشه
لباس رسمي پوشيدي ، اينجا عروسيه نه مراسم خاكسپاري ،‌ مشكلت چيه ؟
زياد تو حال و هواي جشن نيستم
ميدوني به چي ميتوني كمك كني ؟ اگه بخواي يالا ، بيا بهت نشون بدم زود باش
استر فوق العاده است
باهات موافقم
ميتونم در مورد اسكار بهش اعتماد كنم ؟ گفتنش خيلي سخته
تا اونجاي كه من ميدونم اون يه زن شهوتيه
شما چرا هيچ بچه اي نداريد ؟
.... عذر مي خوام ، فقط داشتيم
يه پسر ، آرون سال قبل فوت كرد به خاطر مصرف بيش از حد هروئين
بيا اينجا بشين
تحمل مرگش برامون خيلي سخت بود وسخت از اون اين حقيقت بود كه
ما هيچ از مسئله اعتياد اون خبر نداشتيم
دانشجوي خيلي خوبي بود و داشت دكتر ميشد وقتي پليس به ما زنگ زد ،‌فكر ميكرديم اشتباه ميكنند
اون يه زندگي خاصي داشت
و من هم نمي دونم چرا مرد
هر روز سعي ميكنم اين قضيه رو بفهمم كه كجا اشتباه كردم ، چرا از نظرم دورش كردم
مي خواهي يه توصيه اي بهت بكنم چه ازدواج بكني چي نكني بچه دار شو و بعد از اون هم بچه دوم را بيار
خيلي زود دو تا بچه بيار ، باشه ؟ باشه دو تا
يه چيزي ازت مي خوام بپرسم ؟ بپرس
نميتونيم از خانواده اسكار جدا بشيم اسكار بالغ نيست و پدر بدي داره
اسكار رو به فرزندي قبول ميكنيد ؟ ميدونيد ، بطور غير رسمي
مهم نيست ، يه كم به زمان احتياج داريد تا بفهميد
متشكرم
هي ، امروز يه خورده ترديد كردي ، چرا ؟ چه وقت ؟
قبل از اينكه بگي ، قبول ميكنم
يعني اينجوري به نظر اومدم ؟
يادم نمياد
چه روزيه ،‌ مگه نه ؟ آره
به سلامتي
تو رو خيلي دوست دارم خانم اسميت
بعضي وقتها فكر ميكنم عشق يه جور بازيه كه طبيعت داره سر ما مياره
براي اينكه بچه هاي جيغ جيغوي زيادي به دنيا بياريم
واقعا اينو باور داري ؟ يه كمي
به نظر من خدا همه چيز ، و تو اين دنياي ديوانه فاني تنها چيزي كه ميتوني بهش تكيه بزني
به نظرم انجوري كه فكر ميكنم نباشه
شب بخير عزيزم
ميدونم ، خيلي تنها شدي
و عذر خواهي ميكنم
و بالاخره فقط خودمون دو تا شديم
و يه روزي فقط يكي مون ميمونه
چه چشم اندازه غير قابل تحملي
به همين خاطر تا اونجا كه ممكنه بايد همديگر رو دوست داشته باشيم . تا زماني كه فرصت داريم
خيلي دوستت دارم
شش هفته شده و من هنوز نميتونم نصف چيز هام رو پيدا كنم
يكي از لباس هام رو برنداشتي ؟ نه ، فكر نكنم
پس بايد اين خونه شيطاني اون رو برداشته باشه داره سعي ميكنه منو عليه تو تحريك كنه
خب بهش اجازه نده
فكر كنم اون يه خورده گنده اس مثل دوست پسر سابقت
عزيزم ،‌قبل از تو كسي با من نبوده
تو اولين نفر تو زندگيم هستي ، شب عروسي ( شب زفاف )رو يادتت چقدر مي ترسيدم ؟
لازمه واسه مهموني چيزي ببريم ؟
به نظرم فوق العاده است ، مي ميرم براش
جذاب ترين فرد تو اينجا شدي ؟ برو لذت ببر متشكرم
تو كه يه مشاور املاكي ، كلو و اسكار براي زندگي به يه جايي احتياج دارن
مي توني يه جايي خوبي براشون پيدا كني ، مي خوام بهشون كمك كنم ، بهم خبر بده
خيلي خب ، فكر كنم براشون يه جاي خوبي اين دور و بر ها باشه
اين معركه است
حالت خوبه ؟ من ميرم يه مشروب بگيرم ،‌ تو چيزي مي خواهي ؟ يه آبجو باشه خوبه
ديانا كروك ؟ ببخشيد ؟
كرن واتسون ، با شوهرم ديويد يه چند سال قبل يه خونه ازتون خريده بوديم
بالاي كوچه ، تو طبقه دوم بعله
خب ، از خونه راضي هستيد ؟ ... من كه عاشقشم ، ديويد هم
خيلي سرش مشغوله ، زياد تو خونه نيست
شرمنده ام ، به من اجازه ميدهيد ؟
دايانا ؟ سلام ديويد
اوني كه پوشيدي پيراهن منه آره همينطوره
مي خواهي پسش بگيري ؟
نه ، ديگه واسه اين كار دير شده كادو جشن تولد كارن هستش به خاطر اون نپوشيدمش
اما مثل اين پيراهن صدها دونش وجود داره آره ،‌ اما اين رنگ و بدون دگمه يقه وجود ناره
از اينكه اين وضعيت رو بوجود آوردم شرمنده ام .... و نگران نباش درستش ميكنم . بهش
بگو كه هر چي بين ما بوده يه اشتباه محض بوده و همه چيز بين ما تموم شده
دوستت داره و تو رو ميبخشه
همه چيز تموم نشده
ديويد ؟
بايد بريم
من مي برمش . آره ما مي برمش اين هم آخريشه
گرسنه شدم ، تو چي ؟ برم يه چيزي بپزم اوت تست مشهورت رو
سلام رفيق اينجا خيلي قشنگه
درسته ، براي هممون
شرمنده ام عزيزم
فكر ميكردم از ورزش متنفري چيزي كه شنيدم درسته
بعله
رفتي يه جاي ديگه ؟ فرداي اون روز كه كباب مي پختيم
واسه چي بهم زنگ نزدي ؟ براينكه تو ازدواج كردي
لعنت
اينطوري بنظر ميرسه كه براي زنها تا زماني كه با كسي آشنا نشدن بايد يه دوره اي رو بگذرونند
دست كم اين بار يه مرده
فكر ميكردم با يه تسلي دادن درست ميشه نشد
متاسفم اين خيلي بدتره
هري ، ديگه نميتونم برگردم و با همون چيز ها زندگي كنم ، دارم عقلم رو از دست ميدم
گوش كن ، بايد حاضر و آماده باشي منظورت چيه ؟
اون چيزي هاي كه متوجه نمي شيم ، درست جلوي چشممون اتفاق مي افته
انسانها رو ميتونيم فريب بديم زماني كه نااميد هستيم ،‌كور مي شيم
اما درون انسان هميشه اونجاست
نمي دونم ، بهش گفتم كه ديگه نمي خوام ببينمت
و شايد هم ديگه نتونم دايانا رو ببينم
فقط دنبال يه خورده خوشبختي بودم و براي همين چشمامم رو بستم و پريدم
بسيار خوب ، حركت بعديت چطوري ميخواد باشه ؟ نه ديگه نمي پرم
نه ، نه ، بپر ، اما با چشماني باز
به كمكتون احتياج دارم
خانم ، يه آدم زخمي اينجاست ، لطفا كمك كنيد چي شده ؟
تصادف كرده نه اينجوري نشده
نه تصادف نبود . برادلي خودم اين كار رو كردم . خفه شو
ميتونم يه سئوال خصوصي ازت بكنم ؟ من هم ميتونم يه دونه بپرسم ؟
در واقع 2 تا چرا كه نميشه
اول شما بپرسيد واسه چي اينكار رو كرديد ؟
دوست داشتم اون دردي كه قلبم تحمل ميكنه وجودام ، هم اون رو حس كنه
از من چي مي خواستي بپرسي ؟ اسمتون چيه ؟
مارگيت مارگيت ؟
اهل كجايي ؟ بوداپست ، مجارستان
علت وجود اين درد تو قلبت چي بود ؟ چشمامم
اونا رو خيلي وقت بود كه بسته بودم و در نهايت بازش كردم
و ديگه حاضرم تنها زندگي كنم
به نظرت ، عشق يه جور بازيه كه طبيعت به خاطر بچه زياد درست كردن داره سر ما مياره ؟
يا اينكه بايد همه چيز رو درك كرد ؟
و واسه درك اين روياي ديوانه تنها چيزه كه وجود داره ( عشق ) ؟
دومي
تو كدوم يكيش رو باور ميكني ؟
متاسفانه ..... دوميش رو
دوست داري يه وقتي بذاري تا با هم شام بخوريم ؟
حالش چطوره ؟
خبر خوب را مي خواهي يا بد رو ؟ فكر كنم نمي تونم خبر بد رو تحمل كنم
خبر خوب اينكه ، انگشتاش خوب ميشه خوب خبر بد چيه ؟
باردلي باز هم عاشق شده
هري توصيه ات رو گوش كردم ؟ كدوم توصيه
حامله ام
تبريك ميگم . ببين چي ميگم ؟ چي ؟ بعد از اين هم يكي ديگه ميارم
يعني دو تا حالا شدي دختر خوب من
چي تو رو ميخندونه ؟
يه آدم معمولي
يه آدم معصوم ، با يه قلب باز
كسي كه يه عشق باور نكردني تقديم ميكنه اما هيچ وقت در مقابلت وا نمي ايسته
درست همون جوري كه سزاوارش هستي عشق تو مال منه
هى كلو
اين براي من و تو
ميدونيد انسانها چه موقع مناسب هم هستن اسكار و كلو ميدونن
باردلي و مارگيت هم ميدونن . در نهايت باردلي عاشق كسي شد كه اون هم همان قدر
عاشق او بود
براي هم ساخته شده بودن باور چيز هاي كه انسانها درست ميكنن خيلي سخته
با كاترين و جني ، همنطور با دايانا و ديويد واقعا دوست شدن
باردلي ، متوجه شد تا عاشق كسي نباشي نمي توني اون پيش خودت نگه داري
شش ماه بعد
هي رومئو
تو توپ رو ميگيري ، و يه راست ميري انتها و بازي رو تموم ميكني
خودشه
پاسه خوبي بود عزيزم
اسكار ؟
اسكار
چي شده ؟
نفس نميكشه يكي به 911 زنگ بزنه
اون خوب ميشه ، اون الان خوب ميشه من دكترم
خوب ميشي ، من اينجام
چيزيش نيست حاش خوب نيست ؟
خيلي خب ، نبضش ميزنه ، همين الان ببرينش من ميرم ماشين رو حاضر كنم
چيزيت نيست ، همه چيز درسته ؟
خيلي مواظب باشيد
من دكتر مارگيت هستم با كسي كه سكته قلبي كرده داريم ميايم
مريض به سختي نفس ميكشه تيم جراحي قلب حاضر بشه
لعنت
اون نفس نمي كشه
لطفا كاري كنيد كه نفس بكشه يالا ، برادلي . اون داره ميميره
برادلي ؟
يه حسي در وجودم بود كه شما را اينجا پيدا ميكنم
فرداي اون روز متوجه شدم
روز وحشتناكي بود ، مگه نه ؟
خيلي ناراحت كننده بود . حرفي براي صحبت نموده
خدا يا مرده يا اينكه داره ما رو مجازات ميكنه
نبايد اين رو باور كني
شايد
من جالب توجه‌ترين چيزها را همين الان ديدم
به اون ورزشگاه رفتم
... فكر ميكردم تنها هستم اما
پنجاه يارد اونطرف تر از خط يه زوج جون داشتنن عشق بازي ميكردن
تا اونجاي كه ميشد اونا رو تماشا كردم
حسوديم شد
بعدش هم براشون احساس تاسف كردم
اون قدر چيز ها هست كه نمي دونيم
يه سري مسائلي كه به ذهنت هم خطور نمي كنه اتفاق مي افته كه قلب آدم رو مي شكنه
حتي اگه بداني كه اونا چي هستن باز هم چيزي عوض نمي شه يعني چطور ؟
كلو مي دونست چي به سر اسكار مياد منظورت چيه ؟
ميدونست ، پيش يه زن پيش گو رفته بود و همه چيز رو مي دونست
اون رو باور داشت ؟ بعله هري ،‌ باورش داشت
اما فرار نكرد به يه گوشه اي هم نرفته بود تا گريه كنه
براش يه خونه پيدا كرد. كنترل جمعيت رو هم كنار گذاشت و با اون ازدواج كرد
خداوند از ما متنفر نيست هري
اگه متنفر بود ، قلبها مون رو اينقدر جسور و شجاع نمي آفريد
سلام ، بت تو كي هستي ؟
هري استيون ، فكر كنم قبلا همديگر رو ديدم اون ديگه چيه ؟
به نظرت چيه ؟
واسه چيه ؟ واسه اون زنيكه فاحشه است كه پسرم رو كشته
به من گفتن به خاطر بيماري قلبي مادرزاديش بوده
به اون چرنديات گوش نكن اينجا يه كاري دارم كه بايد انجامش بدم
من هم همينطور
حالا به حرفهام گوش كن ، ديگه به اون دختر ، كاري نداشته باش ، فهميدي ؟
براي اين زندگي ننگ آورت نبايد اون رو مقصر بدوني خودم ميكشمت ، قسم ميخورم
حالا گمشو برو از اينجا
هري ؟ اون بت نبود ؟ مهم نيست ديگه رفتش
تو حالت خوبه ؟ بعله
كلو
بهم گفته بودي كه آياحاضرم اسكار رو به فرزند خوندگي قبول كنم
فكر ميكردم بعد فهميدن موضوع مرگ پسرم مي خواهي در حق من نجابت و بزرگي كني
براي همين بهت جواب ندادم
و نمي دونستم كه شما ميدونستيد قرار چه اتفاق وحشتناكي بي افته
من و استر مي خواهيم ، كه با ما زندگي كني
مي خواهيم كه يه دختر كوچلو داشته باشيم
آره بگو ، خواهش ميكنم ، آره بگو
آره
من و استر ، به تو و بچه ات هر آنچه كه نياز داشته باشيد خواهيم داد
يالا پاشو بريم خونه
هميشه چيز هاي غيره منتظره در پيش روي ماست
و من وقتي به هدايايي كه قبلا به داده شده نگاه ميكنم
مي بينم كه اين با ارزش ترين هديه اي كه به من داده شده
بنابراين ، ما دوباره شروع مي كنيم